Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für porto

porto
Alguns de nós estão agora de regresso de Porto Alegre. Alcuni di noi sono appena tornati da Porto Alegre. As nossas conversas deram-me um sentido do que se estava a passar em Porto Alegre em termos de atmosfera. Le nostre discussioni mi hanno dato il senso dell’atmosfera che regnava a Porto Alegre. Em Porto Alegre, eu encontrava-me entre os 155 000 delegados de 135 países. A Porto Alegre ero tra i 155 000 delegati provenienti da 135 paesi.
vinho do PortoNão se pode aceitar que se chame “vinho do Porto” a produções de vinho nos Estados Unidos, na África do Sul ou em qualquer outro lado. La produzione vinicola degli Stati Uniti, del Sudafrica e di altri paesi non può fregiarsi dell’appellativo di “vino porto”. É por isso que ele pode, com esta displicência, resolver nestes termos o problema do Sherry e do Vinho do Porto. Per questo può permettersi di liquidare con tale indifferenza il problema dello sherry e del porto . E eu queria que dessa História não nos ficasse apenas o Tratado de Methuen, mas que pudesse também ficar, já agora, o Vinho do Porto. Vorrei che la storia non ci tramandasse solo il Trattato di Methuen, ma potesse anche lasciarci il Vinho do Porto .

caisO mesmo se aplica tanto à relação entre o navio e cais como às demais zonas do porto. Questo vale sia per l’interfaccia nave/porto che per le altre aree del porto. O mundo ter-se-ia tornado, de repente, um cais de paz e prosperidade? Che il mondo sia diventato tutto d'un colpo un porto di pace e di prosperità?
porte
transporteO transporte marítimo e os portos marítimos dão um contributo para, e ligam entre si, o mercado único da UE e a economia mundial. Il trasporto via mare e i porti marittimi uniscono e contribuiscono al mercato unico dell'UE e all'economia mondiale. Os portos são simplesmente empresas gerais, pelo que não podemos dizer: temos este modo de transporte num porto e outro modo de transporte noutro. I porti sono aziende come le altre e non si può dunque prescrivere all'uno di occuparsi di un tipo di trasporto affidandone un secondo tipo ad un altro porto.

Wörterbuch